Французско-русский фразеологический словарь - remuer les tripes

прост.

(remuer les tripes {тж. prendre, saisir aux tripes})

хватать за душу; брать за живое

C'était un beau garçon qui avait une voix splendide. Il chantait à la Boîte à Dix Sous, un ténor c'était, et qui poussait la romance à vous en remuer les tripes. (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — Это был красивый молодой человек с великолепным голосом. Он пел в "Кабаре за десять су". У него был тенор, и пел он романсы так, что все внутри переворачивалось.

Ce chant, dans la nuit, en ce lieu, c'est autre chose qu'à la radio de Londres, dit Poraval. Il prend aux tripes, dit Paillerin. (J. Laffite, Le Commandant Marceau.) — Эта песня ночью, в лесу, производит совсем другое впечатление, чем по лондонскому радио, сказал Пораваль. Хватает за душу, подтвердил Пайрен.